The Pogues zensiert!

Mancher hat es vielleicht der Presse bereits entnommen: die altehrwürdige BBC hat sich im Dezember einen ganz groben Schnitzer unter Missachtung von Musikgeschichte geleistet. 20 Jahre nach Erscheinen des Pogues-Klassikers “Fairytale of New York” bestand der britische Sender darauf, das Wort “Faggot” aus dem Text zu entfernen. Original heisst es in der betreffenden Zeile “You scumbag, you maggot, you cheap lousy faggot”, also eine ganze Tirade von Schimpfwörtern. Und während Drecksack und Made noch neutral sind, könnte die “billige Schwuchtel” manche Teile der Zuhörerschaft beleidigen.

Entlastend kann man aber im Nachhinein anführen, dass die BBC bereits einen Tag später ihre seltsame Entscheidung rückgängig machte und sich so der Kritik von Zuhörern und den Pogues beugte. Man habe eingesehen, dass die Zuhörer alt genug sind, eine Beschimpfung von künstlerischer Freiheit zu unterscheiden. Und so singen die Jungs vom NYPD-Chor wieder ungekürzt von der schönen “Galway Bay”…

Ach übrigens: die Pogues haben sich wieder mit ihrem alten Sänger, dem Suffkopp Shane McGowan, zusammengetan und  es wird über eine Europa-Tour bemunkelt.